غادرتنا الشاعر اللبنانية إيتيل عدنان مخلفة ورائها إرثا إبداعيا وفنيا خصبا، الشاعرة والفنانة التشكيلية من سوريا تكتب بالإنكليزية وتقيم خارج سوريا منذ أكثر من أربعين عاما، درست الأدب الإنكليزي وهاجرت إلى فرنسا أولا، ثم اتجهت إلى أميركا حيث تخصصت في الفلسفة، نعاها جاك لانج ب"الروح الشاعرة الملونة فائقة العذوبة"، كتبت إيتيل في الشعر والمقالات والمسرح والرسم والنحت وأصدرت نحو 20 كتابا بالإنجليزية والفرنسية. كما حصلت على العديد من الجوائز منها لقب (فارس) في الفنون والآداب من الحكومة الفرنسية.

موقف الضوء

إيتيل عدنان

ترجمة: فايز ملص

 

1

ذات نهار
كهذا النهار
مشوّشاً بالأبدية
ينقطع حبل أفكاري
يتلاشى ببطء
في ضباب الرأس

من قال ان الجنون
يعمي الملائكة
يقص أجنحتها
ليخترق خيطُ الرغبة
جدارا أملس؟
ولماذا نزرع الرعب
في قلب المريخ المحروم
من الماء؟
لماذا نقصد
ما دمنا عاجزين
عن اجتياز الطريق
المفضي الى
عالم الموتى...

 

2

تقطير الواقع
ترشيحه
تقليم الأشجار
دوار الأفكار
في حريق لحمنا
الجريح
والممزق
في يوم كهذا
يفقد الجسد كينونته
بينما الجنود
يغتصبون ضحاياهم
ويلعنون آلهة الخصب

ذات يوم
كهذا اليوم
فقد الوقت قيمته
في سوق المال
كما في هذه الغرفة
وفي الغابة المتحجرة
والخشبة المتسللة
والريح
وكل هذه الجحيم
من الفزع

 

3

ذات نهار كهذا النهار
نقرأ الاغتيالات
سيول الدم المنهمر
من الأفواه
من الرؤوس

في الهاتف نسمع صراخا
ولا نرى الدموع
ولا نرى العيون
نسمع
ما ازدردناه من تلوث
ما تعلمناه في أوقات الفراغ
بين قذيفتين
نسمع
نحيب أصابعنا
المعضوضة
رغائبنا المنسية
وذلك العار المتسرب الى أقدامنا

ها هو اليأس يطل
يملأ غرفنا
ها هو المحيط
يمعن في الاغتراب
وها هم رجال الشرطة
يصغون بلامبالاة
الى صراخنا
عبر كثافة الغابة

لا مخرج للانتظار
للرعب
لا مخرج للحب الآثم
أو للأخبار
التي حلت محل المطر

 

4

لن اشتري الخبز
لن افتح نافذة للضوء
لن أتابع الألعاب
عبر الأقمار الصناعية

لن امسح وجهي
بمنشفة ناعمة
لكني سأسألكم:
هل سددتم ديونكم الصغيرة؟
هل أحصيتم الجثث؟
هل قلتم للطبيب أنكم كنتم
تفضلون لو كان ساحرا؟
هل أمرتم شرايينكم بأن
تكف عن اللعب بدماغكم؟
هل قستم طول الشاطئ
المليء باللاجئين الأشرار؟
هل أخرجتم البندقية
من الخزانة
أو من تحت الفراش؟
هل أخرستم أصواتهم،
ابتساماتهم،
خطاهم؟
رائحتهم الكريهة؟

هل نعمتم
على الأقل
بليلة مريحة؟

 

5

ليلة القيامة
السرعة المفرطة
الكحول
وممارسة الحب بجنون

لا داعي لمكبرات الصوت
حين يكون دماغك
مصدر الضجيج
لا داعي للموسيقى
حين يتعذر على أصدقائك
الإصغاء في أكفانهم

يوم عادي
ورقة تتطاير
مثل سواها
تغادر شجرتها
أو التقويم المعلق على الجدار
إنها حقا ليلة عادية
عادية كالمعتاد
عادية مثلما دوّنتها
الموظفات
بخط يدك أنت
بخطنا
أو بخط الساقية
قبل ان تمحوه

 

6

حين يمنعونك من التنفس
لا تستسلم
بل تمتع بمذاق البوظة،
اللحم،
السمك،
النباتات...
تمتع بطعامك
كل وجبتك
كل جارك
أو الجبل
فالعالم لن ينتهي
أثناء حياتك
ولا أثناء حياته
بل سينتهي مثلك
بعد انتهائه
سينتهي مثل أي رابح
أو خاسر

لا تلتفت كشبح
فلم يعد في العالم مكان
للأرواح
للأجداد
أو الأنبياء

الدرب طويلة
والموج يتراجع
مودعا المراكب

تعلّق المرأة غسيلها
على حبل السطح
فيحسبه المجنون
راية الاستسلام
ويسرع في إلقاء
التحية العسكرية مصفراً

 

7

في هذا اليوم
هذا اليوم بالذات
تقتلع العاصفة
كل ما يصادفها

اذهب معها
ادخلها
وكن الريح

خلف الانفجار بصماته
على الروح
في الشرايين
والأقدام
وفي الرحم

افرك عينيك
بالرمل
لتستقبل زيارة
اليقين اللامرئي
المودع في بلد
مفقود

في وصية
الأب
كان الحديد

 

8

في يوم كهذا
ذكريات مشتتة من
حصى وحجارة
تقاوم الفناء

هكذا تتلقى البلدية
إشارات وتحذيرات
وتهديدات
وأعمال سحر
ولعنات
تمضي كلها
في اتجاه العدم

وعلى واحد
من شطآن الجحيم
ينتهي نهار
لم يرده احد.

 

9

ثمة جريمة
تفوح رائحتها
في الأفق

أطفال ليسوا
من هذه الأرض
على ما يبدو
ينتظرون ان يتحولوا
الى رماد

عسيراً علينا
كان هذا النهار
الثقيل المزاج

الغضب يتصاعد
يبلغ ذروته
وراء نعش
غضب لا يخبأ في
قبضة اليد
غضب يتغذى من خزانات
شتى
تواكب الانحدار الطبيعي
للعقل

لم يحن الوقت بعد
لترسم الشمس
دوائر الغيوم
ففي صدرها
جرح يمور
وثأر

 

10

في يوم كهذا
أولى بنا ان نسير
بلصق الجدران
وان نعلن ذلك

جدول الأعمال:
تدمير وإبعاد وظلام.

لأنها تؤخذ غلاباً،
سيستحيل علينا النوم
في سرير الشيخ الأكبر
فنحن بلا بندقية

 

11

أمطرت ثم توقف المطر
فكفّ الندى
عن زيارة الورود

رفع أرنب أذنيه
نحو هذه الحدود
حيث تنزلق الجبال
وكتل الجليد
بينما النوافذ
مفتوحة لتدخل
العصافير
وتحكّ مناقيرها
مرتلةً صلاة
لريشها المقتلع

كل يوم
يتخمر العجين
بدم خبز يومي
جديد

 

12

عليّ ان امنح صوتاً
لأسرى الجدران
ان امنحهم مجرد كلمات
أليست الكلمة
أولى ذرات اللغة؟

أليست الكلمة
قنبلة منزوعي السلاح؟
كل هذا
انتهى خرابا
هناك...

لوهلة،
لوهلات طويلة
في السماء
كان القمر المكتمل بدرا
كان
خيانة
لكن عليّ ان أقول
لمن ينتظرون انتصارهم
موقف المواقف

عليّ ان أقول لهم
لأنهم ينتظرون
لأنهم تعوّدوا انتظار
الموقف الأخير
إنني سعيدة...

عليّ ان أطمئنهم
لأنهم
يموتون.

 

13

الاضطراب من سمات العالم
والألم من طبيعة هندسته
حتى العظم

لكن هذا اليوم
مفعم بالظلام
حتى انه لا يبدو
مظلماً.
الظلمة تسربت داخل
تلافيف الدماغ
وهذا ليس مكانا
في وسعنا ان نرى من خلاله
الضوء.