ألوان الأدب الأسود عن الأدب الإفريقي

صدرت ضمن مشروع زهر الآداب عن منشورات جمعية البيت للثقافة والفنون وبدعم من وزارة الثقافة الجزائرية، أول انطولوجيا عربية عن الأدب الإفريقي بعنوان: (ألوان الأدب الأسود)، أنجزها وترجم نصوصها الأستاذ الجزائري ادريس بخاري. وقد عمد منجز العمل إلى ترجمة هذه المختارات من فضاءات لغوية هي:

الفضاء الأنغلوفوني ممثلا في شينوهة أشعب، وآموس توتوولا، ايزكيال مفاليلي، وول سويينكا، ريتشرد ريف، جورج أوونور ويليامز، غراس أوغوت: تيكايو. وضم الفضاء الفرنكوفوني، مونغو بيتي، ليوبولد سيدا سنغور، دافيد ديوب، كماره لاي، شريف عصمان (سيرا ليون)، سيلفان بامبا (الكونغو برازافيل)، جان باتيست موتبروكا (رواندا)، بيراقو ديوب (السنغال)، فرديناند أويونو (الكاميرون)، آكي لوبا (ساحل العاج)، جان بليا (الداهومي). أما الفضاء اللوزوفوني (البرتغالي)، فقد مثله كل من: أغوستينهو نيتو (أنغولا)، ج ـ كرافينها (الموزمبيق)، سيبريان ايكوينزي (نيجيريا).