ترجمة: لحسن الكيري
يا لخوان المسكين!لقد أمسكوا به في ذلك اليوم، على حين غرة، و لم يستطع أن يتذكر أن ذلك الذي اعتبره علامة حظ لم يعد كونه، و بالعكس، نداء قدريا حتميا.تلك الأشياء تحدث كلما كان المرء قليل الحذر، وهكذا فإن الناس، رغم ذلك، لا يعيرون الأمر اهتماما في غالب الأحيان.لقد جعل خوانثيتو من علامات الفرح تبدو عليه- أكثر من ذلك، الفرح شعور فيه من الإرباك ما فيه- عندما وصله، وبطريقة ما، عنوان ماريانا الجديد، التي تقيم الآن في مدينة باريس، وهكذا اعتقد أنها لم تكن قد نسيته أبدا.عندئذ جلس إلى المائدة، و بدون أن يفكر مليا، قام بكتابة رسالة. الرسالة. تلك الرسالة هي نفسها التي جعلت التركيز غائبا عنه في عمله نهارا و حرمته النوم ليلا( ما الذي، يا ترى، قد كتب في تلك الرسالة، ماذا يكون قد التصق بتلك الورقة التي بعثها إلى ماريانا؟).
إن خوان يعلم جيدا أنه لن تكون هناك أية مشكلة في نص الرسالة، فلا عيب يحتوي عليه و لا ضرر.و لكن، ماذا عن الطرف الآخر؟.إن خوان يعلم ،كذلك، أنهم يفحصون الرسائل، يشتمونها، يتذوقونها ويقرؤون ما بين السطور، انطلاقا من علامات الترقيم إلى التشطيبات الصغيرة غير المقصودة فيها.يعلم كذلك أن الرسائل تنتقل من يد إلى أخرى عبر مكاتب الرقابة الرحبة، و أنه يتم إخضاعها لكل أنواع التفتيش، و قليلة هي تلك التي تنجو، أخيرا، لتواصل طريقها.على العموم فهي مسألة بضعة أشهر أو سنوات إن تعقد الأمر، لتبقى خلال هذا الزمن الطويل الحرية و لربما حتى الحياة في خطر، ليس فقط بالنسبة للمرسل ولكن للمرسل إليه أيضا.إن هذا هو ما يجعل صاحبنا خوان يعيش حالة من الندم العميق جدا: أن يحصل مكروه ما لماريانا في باريس ويكون هو المذنب.مارينا وحدها لا أقل و لا أكثر، و التي لربما تشعر بالأمن و الاطمئنان هناك حيث حلمت بالعيش دائما.غير أن خوان يدري أن رجال القيادة السرية للرقابة يتحركون في كل أرجاء الدنيا ويتمتعون بتسهيلات مهمة في النقل الجوي، وعليه فليس هناك ما يمنعهم من الوصول حتى إلى الحي الباريسي المظلم كي يختطفوا ماريانا فيعودون و كلهم رضى بمهمتهم النبيلة على وجه هذه الأرض.
يجب على المرء، إذا، أن يكسب ودهم، وعليه وجب فعل ما يفعلون هم أنفسهم: محاولة الإمساك بخيوط اللعبة، أي الوصول إلى أصل المشكل من أجل احتوائه.بتلك النية الخالصة تقدم خوان، مثله مثل الكثيرين، كي يشغل منصب رقيب.ليس بدافع الحب كما هو الشأن بالنسبة للبعض و لا لقلة فرص العمل بالنسبة للبعض الآخر، كلا.لقد تقدم لذلك، فقط، كي يحاول اعتراض سبيل رسالته نفسها، وهي حتى وإن كانت فكرة مبتذلة ففيها ما فيها من العزاء.لقد أدمجوه فورا لأن الطلب كان متزايدا على الرقباء، يوما بعد يوم، ليس إلا.
لم يكونوا ليجهلوا في القيادة العليا للرقابة السبب الخفي الذي يملكه أكثر من شخص كي يلج مصلحة التوزيع، غير أنهم لم يحملوا الأمر أكثر مما يحتمل، وإجمالا، لماذا؟.لقد كانوا يعرفون، من ذي قبل، مدى الصعوبة التي يمكن أن يواجهها هؤلاء المساكين غير الفطنين كي يعترضوا سبيل الرسالة التي يبحثون عنها، ولنفرض أنهم تمكنوا من ذلك، فماذا تهم رسالة أو رسالتين اجتازتا الحاجز مقابل كل تلك الأخريات اللواتي سيعترض سبيلهن الرقيب الجديد، في الحين.وهكذا، و دونما قليل أمل، استطاع صاحبنا خوان أن يشغل منصبا في قسم الرقابة بوزارة الاتصالات.
كانت البناية، إذا نظرت إليها من الخارج، تبدو آية في الأناقة نتيجة الزجاج الملمع الذي يعكس السماء، وهذا المنظر يتعارض كليا مع الأجواء الفقيرة التي تسود داخلها.و خطوة خطوة، بدأ خوان يتعود على جو التركيز الذي يتطلبه عمله الجديد، دون أن ينسى أنه كان يعمل ما في وسعه من أجل اعتراض رسالته - الموجهة إلى ماريانا- و هو ما أبعد عنه كل تعب و نصب. لم يعر الأمر اهتماما عندما نقلوه، في الشهر الأول، إلى الشعبةk حيث يتم فتح الأظرف بحيطة و حذر متناهيين للتأكد من أنها لا تحتوي على أي مادة متفجرة تذكر.
صحيح أن أحد الزملاء، وفي اليوم الثالث، بترت له رسالة يده اليمنى و شوهت له وجهه، لكن رئيس الشعبة زعم أن الأمر يتعلق بغياب الحيطة الدقيقة من طرف المتضرر، ليواصل خوان و باقي الموظفين العمل كسابق عهدهم، حتى و إن كانوا غير مطمئنين كفاية.بعدها حاول زميل آخر،إبان الخروج، تنظيم إضراب للمطالبة بالزيادة في الأجر عن العمل الذي ينعته بغير الصحي لكن خوان لم ينضم لذلك قط،و بعد أن فكر هنيهة، ذهب كي يبلغ أمر زميله إلى المسؤولين في مسعى منه كي يحصل على ترقية.
إن المرة الواحدة لا تربي في الإنسان عادة، هكذا قالها في نفسه و هو يهم بالخروج من مكتب الرئيس؛ و عندها نقلوه إلى الشعبة j حيث يتم فتح الرسائل بحذر شديد للتحقق من أنها لا تحتوي على أية مساحيق سامة، عندها شعر بأنه تخطى عقبة مهمة، و لهذا بإمكانه أن يعود إلى سابق عهده الطبيعي فلا يحشر أنفه في شؤون الآخرين.
من الشعبة j، و نتيجة لأهليته، استطاع أن يحرق المراحل إلى أن وصل إلى الشعبة E حيث العمل هناك على درجة من الأهمية إذ تبدأ عملية قراءة و تحليل محتوى الرسائل.و في تلك الشعبة ازداد أمله، كثيرا، في أن تقع يده على بعيثته نفسها التي وجهها إلى ماريانا، و بالنظر للزمان الذي استغرقه، كان سيكلفه ذلك قضاء وقت طويل جدا في ملحقات أخرى كي يصل إلى هذا المستوى.
ومع مرور الوقت، بدأت تأتي عليه أيام يشتد فيها العمل فينهكه، بحيث كانت تكاد تسقط من ذهنه، بين الفينة و الأخرى، فكرة المهمة النبيلة التي حملته إلى مصلحة البريد. في تلك الأيام كان يسطر بلون أحمر على فقرات طويلة، أو يرمي بدون رحمة، بالعديد من الرسائل إلى سلة المدانين.إنها لأيام خوف إزاء الأشكال الماكرة و الخبيثة التي كان الناس يجترحونها من أجل بعث رسائلهم الثائرة، أيام من الحس المرهف الذي يستطيع من خلال عبارات من قبيل "لقد أصبح الجو متقلبا " أو"اشتعلت الأسعار" رصد يد حائرة لشخص ما ينتوي، في الخفاء، الإطاحة بالحكومة.
أبدى خوان غيرة كبيرة فكانت المكافأة ترقية سريعة. لسنا ندري ما إذا كانت أسعدته.لقد كانت كمية الرسائل التي تصله في الشعبة B، يوميا، قليلة - عدد معدود من تلك التي تجتاز الحواجز المرسومة سلفا-، لكن في المقابل كان عليه أن يقرأها مرات عديدة و أن يفحصها بالمجهر و أن يتحرى أمر النقط الصغيرة جدا عن طريق الميكروسكوب الإلكتروني، وأن يرهف حاسة الشم بحيث إنه بمجرد ما يعود إلى منزله مساء يشعر بإرهاق شديد جدا. فقط كان ينتظر تسخين قليل من الحريرة ثم يأكل فاكهة ما فيرتمي في السرير من أجل النوم و كله رضى عن أداء واجبه. كانت أمه الورعة هي من تنزعج، و هذا صحيح، حيث حاولت في غير ما مرة، دون جدوى، إرشاده إلى جادة الصواب.لقد كانت تقول له، حتى و إن كان الأمر غير صحيح بالضرورة: لقد هاتفتك لولا، تقول إنها برفقة الفتيات في الحانة، لقد اشتقن إليك و إنهن لفي انتظارك.لكن خوان لم يكن ليريد معرفة المزيد أبدا،فكل أشكال الترفيه من شأنها أن تذهب بحدة حواسه و هو يريدها فطنة، حادة، نابهة و دقيقة من أجل أن يكون رقيبا بكل ما في الكلمة من معنى فيكتشف أمر الخداع. كان عمله خالصا للوطن ملؤه التفاني و الرفعة.
لقد أصبحت سلة الرسائل المدانة عنده الأكثر امتلاء و لكن الأكثر حساسية داخل قسم الرقابة كله.كاد يشعر بالاعتزاز بنفسه و يوقن أنه، وأخيرا، قد وضع نفسه في الطريق الصحيح، عندها وقعت بين يديه رسالته التي بعث بها إلى ماريانا.كما هو طبيعي، رماها في صندوق الرسائل المدانة دونما اشمئزاز.و كما هو طبيعي كذلك، فإنه لم يمنعهم من أن يعدموه فجرا، كضحية أخرى من ضحايا التفاني في العمل.
الأرجنتين 1938
وولش، رودولفو، كاستيو، أبيلاردو؛ بالنثويلا لويسا: قصص متوحشة، بوينوس آيريس، كانترو، 2008.