سيرة مصرية عن رهاب النساء والحرية الفردية

محمد أبي سمرا

ما أنجزه خالد منصور في كتابته سيرة عفاف محفوظ التي روتها له وسجلها بالعامية المصرية، مبعثرة وبلا سياقات على الأرجح، يرقى إلى عمل روائي حقيقي. فهو - بعدما كتبها كتابة أولى بتلك العامية ممزوجة بعربية فصحى، وأصرّت الراوية صاحبة السيرة على كتابتها بالفصحى - أعاد كتابتها "مترجمة" من ذاك المزيج إلى فصحى عربية مصرية، أو مصرية الروح، وصنع للسيرة سياقا وتماسكا روائيا دراميا خافتا وخفيا. إقرأ المزيد...