مجلة الكلمة - قصائد من الشعر النمساوي

يهتم العدد الجديد من «الكلمة»، العدد 190 لربيع عامها الثامن عشر بما يدور في غزّة العزة، وما كشفته من حقيقة العدو الصهيوني البغيض، وما يلقاه من دعم الغرب المنافق. حيث يبدأ العدد بدراسة سيف دعنا التي عرّت بداية القرن الأمريكي المعكوس، وافتضاح الخطاب الذي طالما هيمن وساد. ولأن «الكلمة" أدبية فكرية، فإن ما يهمها إلى جانب الخطاب العام، مواقف المثقفين الكبار مما يدور. هنا يجيء مقال تهاني نصار الذي يفضح الموقف الألماني المعيب، ومقال فؤاد إبراهيم الذي يكشف عن تناقضات مواقف كل من هابرماس وسارتر، ومقال سعيد محمد الذي يكشف ألاعيب مهرج الفلاسفة سلافوي جيجيك. كما يهتم مقال فخري صالح بميراث إدوار سعيد الذي أكد مركزية فلسطين في الوعي الإنساني. وفي هذا المحور أيضا يجيء مقال أنطوان شلحت الذي يسجل استباحة دولة الاستيطان الصهيوني عمدا المواقع التاريخية بغزّة، ومقال إسماعيل عبدالهادي عن تدميرها للكنوز التاريخية والثقافية. وبالإضافة إلى هذا المحور الرئيسي عن غزّة، ودراسة ضافية لأسعد أبو خليل عن زمن اليسار الجديد في لبنان، جاء العدد حافلا بالمواد الأدبية والنقدية حيث يواصل محرر الكلمة تغطية مشاهداته في مهرجان أفينيون الأخير. ويكتب عبدالحليم المسعودي دراسة ضافية عن آخر مسرحيات فاضل الجعايبي في تونس. وتتقصى نادية هناوي أصول السرد العربي القديم في «دون كيخوته»، ويرصد شوقي يحيى استقصاء عزت القمحاوي لـ«مدينة اللذة». بينما يدرس محمد الأمين بحري تدمير المركزيات في رواية «مقهى ريش» الجزائرية، ويتتبع الناقد العراقي عبدالله الميالي اللاوقعية في رواية فؤاد التكرلي «المسرات والأوجاع» ويتناول حمزة قناوي رواية سعد القرش الأخيرة «2067» وثلاثيته الأوزيرية معا. بينما يقارب محمد سمير عبدالسلام رواية سهير المصادفة «الحديقة ا لمحرمة». وتقدم سناء الجمالي قراءتها لرواية اللبناني محمد طرزي. أما الشعر فقد حظي بالكثير في هذا العدد، من الاحتفاء بيوم الشعر العالمي الذي مضى قبل أسبوع، إلى نشر عدد من القصائد المكتوبة بالدم واللحم الحي لعشرة شعراء من غزة، إلى العديد من القصائد من مختلف أرجاء الوطن العربي، بما في ذلك ديوانين أحدهما من مصر والثاني من المغرب. وإلى جانب رواية العدد «مدينة اللذة» جاء العدد حافلا بالقصة، والمتابعات النقدية، ومراجعات الكتب، وأبواب الكلمة المعهودة من نقد وشعر ورسائل وتقارير.

نواصل رحلة تقصي جغرافية شعرية مجهولة من الشعر العالمي المعاصر، وهذه المرة نقرأ قصائد لشاعر عمل وامتهن أعمالا كثيرة فقد درس الحضارة البيزنطينية والحضارة السلافية والهندو ـ أوروبية كما عمل كرسام ومؤلف موسيقي الى جانب رحلاته الاستكشافية في افريقيا وآسيا، هنا نقترب من أحد أعمدة ومؤسسي القصيدة الشعرية النمساوية.

قصائد من الشعر النمساوي

ماكسيميليان هيندلر

ت. بدل رفو

1 ـ القرآن

لا أجرٌ،

لا جزاءٌ،

سبباً لعبادة الرب.

لا قدرٌ

يأخذُ عنكم المسوؤلية

لخدمة الرب.

إخدموه من دون أملٍ

من دون خوفٍ

فيكفيكم ويسمح لكم

عبادة الرب.

2ـ منذ أن أجبرتُ على هجرك

منذ أن أجبرتُ على هجرك

أتمايل عليلاً

وعبر الابواب المشرعة مترنحاً وأجوز

منذ أن أجبرتُ على هجرك

تشعين نوراً

من أعماق عذاب القلق.

منذ أن أجبرتُ على هجرك

جعلتينني عنيداً

بلظى الإدمان المهلك.

منذ أن أجبرتُ على هجرك

تحملني أجنحتك.

3 ـ ثلاثيات صوب الليل

في غسق عينيك

نسيمٌ

جزءٌ من الطريق

من منتصف الليل

لغاية الصباح

ينفجر من قربنا

بلا شهود.

حياتي كلها تنبض فيك،

محجوبة عن النهار،

الذي يحكي بكلمات جمة،

ذاهباً ومشغولاً في هموم مغرورة.

رؤية من دون كلام..

تضاء من لمعانك

وتحس بالأبدية في لحظة،

ولكن !

لم ترغب بعد

إلا الفوز بالأزلية.

إذا الازلية ـ بل ـ

هذا الجزء من الطريق

في نظرك

من منتصف الليل

لغاية الصباح

مهبّ في الريح

في حظ قربنا

حين يحتضنني

فجر عينيك.

الشاعر في سطور :

ـ الشاعر ماكسيميليان هيندلر من مواليد 1939 ،

ــ اخترت هذه القصائد من ديوانه على الطريق والصادر عن دار مطبعة فيسر.

ISSN 2050-6856

190

العدد 190 - 2024 Apr