قصائد في الشعر الغنائي
يقدم المترجم قصائد من الشعر الغنائي لشاعر روسيا المرموق ألكسندر بوشكين أحد أكثر أدباء روسيا حضورا وشهرة والذي عاش حياة بزخم إبداعي وعطاء رغم وفاته في سن مبكرة، هو الكسندر سيرغييفتش بوشكين شاعر وكاتب مسرحي ووروائي عاش في الحقبة الرومانسية واعتبر من قبل الكثيرين الشاعر الروسي الأعظم ومؤسس الأدب الروسي الحديث، و"شمس" الشعر الروسي.. وكان اهتمامه بالثقافة العربية لافتا نظرا لشغفه وبحثه في مختلف أشكالها ومنابعها وهو ما كان له تأثير جلي وواضح على الكثير من إنتاجاته الإبداعية. إقرأ المزيد...
الوداع والعيون
يحتفي العالم ياليوم العالمي للشعر كل 21 مارس حيث يلتقي الشعر ببداية فصل الربيع، ولعلها مناسبة للعودة لهذه الحفريات التاريخية في الشعريات العالمية، هنا الشاعر الفرنسي سولي برودوم (1839-1907)، أول فائز بجائزة نوبل في الأدب (1901)، وأحد المجدِّدين الكبار في الشِّعر في القرن التاسع عشر، حيث تميزت قصائده بتوظيف رؤى فلسفية وميول لافت للغوص في أعماق النفس البشرية، ومن أعماله الوحدة، والعدالة والسعادة، مصائر وثورة الزهور وحطام السفن.. وهو أحد رموز النزعة الرناسية. إقرأ المزيد...
أنتِ.. أيتها السكينة!
شيء ما يدفع الشعراء دوما الى إعادة صياغة المبهم بينهم وبين الحياة في ثنايا البحث الدائم عن أفق خاص للقصيدة ولصوت الشاعر وهو يحاول أن يجعل منها هويته اليقظى بل في كل مرة تتكرر نفس الصياغة في إعادة تعريف هذا الالتباس ولنفس البياض بين الذات بما تحمله من تشظي وبين الحياة وما تحيط به نفسها من التباسات وكأن المبهم واللانهائي بعضا من ملجأ اللجوء الإرادي للشاعر. إقرأ المزيد...
قصائد
ذاكرة الكلمة تستعيد شاعرا مجددا وكاتبا ومفكرا من الهند، ربندرانات طاغور (1861-1941)، مواليد كالكوتا في الهند.. ولقد أسهم طاغور في إغناء الثقافة والأدب والموسيقى البنغالية كما اكتسب شهرة كأديب وقدم طاغور للتراث الإنساني أكثر من ألف قصيدة شعرية، وحوالي 25 مسرحية بين طويلة وقصيرة وثماني مجلدات قصصية وثماني روايات، إضافة إلى عشرات الكتب والمقالات والمحاضرات في الفلسفة والدين والتربية والسياسة والقضايا الاجتماعية.. في العام 1913، نال طاغور جائزة نوبل للآداب، ليكون بذلك أول أديب شرقي ينالها. إقرأ المزيد...
مَا بَقِيَ مِنْ حِجَارَةِ النَّهْر
نص جديد للشاعر والاعلامي التونسي يصيغ نداء الشاعر وهو يحفر محلقا في أريج ألق الذاكرة يلملم مجازات الحنين وحروف تصيغ غواية الكتابة لعلها ترياق أمل لما بقي من فيض الماء كما يليق بشاعر اختار غواية الشعر وسفره.. ويزاوج الشاعر همامي بين تجربة الكتابة الشعرية والكتابة الصحفية في سفر يبحث عن قلق السؤال والمعنى. إقرأ المزيد...
عندما تاهت خطواتي
تحضر الشاعرة القطرية في المشهد الشعري المعاصر كأحد الوجوه الوجوه الشعرية الحداثية والتي تبرز بقوة من خلال مشاركاتها في العديد من المهرجانات الشعرية العالمية الى جانب ترجمات لنصوصها الشعرية الى العديد من اللغات، دواوين باب جديد للدخول وبحثا عن العمر ولم تكن روحي ووريثة الصحراء وملكة الجبال الى جانب تجربتها الشعرية في الهايكو جعلتها أبرز الأصوات الشعرية في الخليج العربي.. وهنا مقطع من بستان شعر الكواري حين تاهت خطاه. إقرأ المزيد...
بالكاد تستطيع العين أن تميّزهم
الشاعر فيليب لاركن أحد أبرز المشهد الأدبي الانجليزي في خمسينيات القرن الماضي بدأت شهرته الأدبية مع صدور ديوانه "الأقل انخداعاً"، وصنفه النقاد ضمن أبرز وجود الأدب العالمي تنقل بين العديد من المدارس والاتجاهات الأدبية حينها من الرومانسية الى الواقعية الصارمة، وتميز شعره بلغة مكثفة ترفض الأوهام وتجابه قسوة الحياة بصدق ونزاهة.. وبرزت عبقرية لاركن في كونه المتحدث الرسمي باسم "الإنسان الحديث" الذي فقد اليقين. إقرأ المزيد...
مقامات في مديح الشعر
مقامات الشاعر المغربي تأتي من تلال قصية حيث تتمنع القصيدة وتركن الى استعاراتها، تنتظر بفارغ الصبر شاعرا يقبض على جمر اللغة ويختلي بنفسه يرى تجليه في الرؤية ويشكل ذاته على منصات البياض كلما ارتخت الصياغات ولامست المعنى كلما ابتعد فيض الشعر الى اللانهائي وأبعد من الأقاصي حيث جوهر الشعر وجوهر الشاعر وبين العبور والحضور والغياب يحفر بوعزة قصيدته في اللغة كي تسبك من فيض الشعر بحيرة تنام بين راحة اليد. إقرأ المزيد...
محطة القطار
الأديب جوزويه كاردوتشي (1835 – 1907) هو أول أديب إيطالي يَفوز بجائزة نوبل للآداب عام 1906، وقد لفت الوسط الأدبي بقصائده التي نشرها عام 1857، وحَملتْ نفحةً إبداعية رومانسية ما لبث بعدها أن انضم إلى أنصار المذهب الكلاسيكي في الأدب، وقد كَتب كاردوتشي الشِّعرَ في فترة كان النثر فيها أقرب إلى التيار الواقعي.. كما أصدرَ كاردوتشي عِدَّة مجموعات شِعرية، مِن أبرزها: "جوفينيليا"، "هجائيات"، "قوافٍ جديدة"، قصائد همجية" وكاردوتشي هو واحد من ثلاثة أدباء صنعوا مجد الشعر الإيطالي الحديث، أما الآخران فهما جيوفاني باسكوالي وغابرييل دانونسيو. إقرأ المزيد...
وردة الغريبة
جابرييلا ميسترال شاعرة ودبلوماسية تشيلية، تعدّ من أبرز رموز الأدب في أمريكا اللاتينية.. حازت على جائزة نوبل في الأدب عام 1945، لتكون بذلك أول امرأة من أمريكا اللاتينية تنال هذا التتويج الرفيع، وذلك تقديرًا لأشعارها التي عبّرت بتأمل عميق وقوة تعبيرية عن تطلعات شعوب القارة اللاتينية.. دخلت غمار الشعر مبكرًا، لم تكتف بالشعر فحسب، بل عملت أيضًا في مجالات الصحافة والتعليم والدبلوماسية، وشغلت مناصب قنصلية لبلادها في عدة بلدان أوروبية وأمريكية.. نال إرثها الأدبي والإنساني تكريمًا واسعًا بعد رحيلها. إقرأ المزيد...
أوّل النهايات
يمثل استكشاف النهايات موضوعا حيويا في الأدب على العموم، وفي هذه القصيدة تستكشف الشاعرة العراقية تلك النهايات، عبر تبدلات الأسماء والمواقف، والذاكرة، بلغة استعارية جميلة. إقرأ المزيد...
عندما تموتُ الأمُّ
هذا هو النشر الأول للشاعر العراقي حسنين قاسم!! أرسل لي النصوص، كي أختار منها ما أراها ملائما للنشر، فإذا بي أرسلها كلها!! لمجازاتها الجديدة، وصورها الجميلة، وللغتها التي ابتعدت عن التقليد، لشاعر ينشر للمرة الأولى! إقرأ المزيد...
النزول الى هاديس
في هذه القصيدة يقدم الشاعر العراقي رؤية جديدة لهاديس!! هو إله العالم الأسفل في الميثولوجيا اليونانية، ولكن، ما العالم الأسفل الآن؟؟ هذا ما تجيب عنه هذه القصيدة، بلغتها ذات الحقول الدلالية المرتبطة بالصورة العامة لها. إقرأ المزيد...
نكاية بغيابكَ
وداد الواسطي، شاعرة عراقية، متمكنة من فنون الشعر العربي الحديث، فهي تكتب في قصيدة الشطرين، وقصيدة التفعيلة، والنثر في الشعر. وفي هذه القصيدة تقدم عدة صور للغياب، فمن هو الغائب، ولمَ قد غاب؟؟ وهل ثمة احتفاء بغيابه، وما الذي حدث عند غيابه!!؟ إنها المرأة المنتظرة وهي تبتكر صورة الغياب للحبيب، وربما الحبيب هنا هو الأب، أو الابن، أو الأخ أو الزوج! إقرأ المزيد...